Nordic Team

Oversættelser

Dit budskab bliver kommunikeret præcist – uanset sprog – takket være Nordic Team

Specialister i vores egne sprog

Nordic Team oversætter – eller kald det versionerer, transcreerer eller adapterer – tekster til dansk, svensk, norsk, finsk, islandsk, engelsk, tysk og kinesisk. Hos os i Nordic Team har vi specialiseret os i ’transcreation af tekster’ til din markedsføring, reklame og kommunikation på/i:

  • nyhedsbreve
  • hjemmesider og bannere
  • sociale medier
  • brochurer, foldere og flyers
  • virksomhedspræsentationer fx Power Point
  • salgsmateriale
  • storytelling og
  • emballage samt indlægssedler mm.

Når din færdige oversættelse skal kommunikere med dine læsere, tager den hensyn til deres vidt forskellige forkundskaber, referencerammer og informationsbehov. Først dér fungerer det nye sprog og lader dit budskab nå frem i god behold.

Transcreation

Vi oversætter direkte til læseren

Lokal kvalitetstekst med respekt for læseren

Når du får en traditionel og direkte oversættelse, tager den udgangspunkt i din oprindelige tekst. Men hver eneste ny læser er jo et unikt individ. Det imødekommer vi som tekstforfattere og går i stedet ud fra modtagerens viden og erfaring samt din – som opdragsgiver – kreative briefing. Med en transcreation skaber vi herefter en målgruppetilpasset oversættelse til dig, så indhold og budskab føles relevant for dine læsere.

nyemann
ulla_gazelle_sort

Kontor

DIREKTIONEN

Kgs. Nytorv 28
1051 København K
Classensgade 36
2100 København

Kontakt

+45 2326 1012

ulla@nyemann.com

Social